Subsfactory & Le Cellule Marinare presentano...
Big Little Lies - s01e02 - Serious Mothering -
Traduzione:
Linda91
Linda91, veronica.dm
Linda91, veronica.dm, Sydar
Linda91, veronica.dm, Sydar, marko988,
Meryjo
Linda91, veronica.dm, Sydar, marko988, Meryjo, Ayachan
Linda91, veronica.dm, Sydar, marko988, Meryjo, Ayachan, Giggino
Linda91, veronica.dm, Sydar, marko988, Meryjo, Ayachan, Giggino, Kella88
Linda91, veronica.dm, Sydar, marko988, Meryjo, Ayachan, Giggino, Kella88, rikyrich
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Che cosa guardi?
Mi hai spaventata.
Ti metterò un campanellino al collo, così la smetterai di cogliermi di sorpresa.
Cos'ha l'oceano che continui a fissarlo?
Nulla.
Passi molto tempo a fissare il nulla.
Okay, mi rimangio tutto.
C'è qualcosa, è...
la sua vastità.
L'oceano è...
potente.
Ma essenzialmente è immenso.
E' pieno di vita...
di misteri.
Chissà...
cosa si nasconde sotto la superficie?
Dei mostri?
Forse dei mostri.
Dei sogni...
un tesoro sommerso.
E' una domanda senza risposta.
Ecco cos'è l'oceano.
Non voglio andare, mamma.
Lo so, ma devi farlo.
Andrà tutto bene.
Ma pensano tutti che abbia strozzato quella bambina.
Sì, ma io e te sappiamo che non è così.
A me basta questo, quindi dovrebbe bastare anche a te.
E basterà anche a tutti gli altri.
Qual è il nostro mantra?
Ogni giorno dobbiamo essere...
- Coraggiosi. - Coraggiosissimi.
Bravo, ora andiamo.
Mamma, perché ci siamo trasferiti qui?
Ziggy.
Okay.
Stamattina non ho tempo per queste cose.
Mettiti la camicia.
Perché ci siamo trasferiti qui?
- Perché? - Adesso basta.
Finisci di vestirti in macchina, andiamo.
Non voglio rubarvi il mestiere, ma la domanda sorge spontanea.
Scappava forse da qualcosa?
Non puoi dire sul serio, Joseph.
Cosa?
No.
No, sembreremmo dei codardi.
Se ti arrendi su questa cosa, creerai un precedente...
Non urlarmi contro.
Sei tu quello... Tesoro, puoi abbassare, per favore?
Ti rendi conto che creeresti un precedente?
Non urlarmi contro.
Senti, sono una signora e non l'ho mai detto a nessuno...
in tutta la mia vita, ma lo dirò a te.
Va' a farti fottere il cervello!
Perché il cervello?
Scusate, ma vuole cancellare "Avenue Q". Dice che è troppo controverso.
Beh, con cosa vuole sostituirlo?
Fa' che non sia "Cats".
Ti ricordi il tuo primo giorno di scuola?
In effetti, sì.
Un tipo di seconda elementare mi ha chiesto un appuntamento.
Hai accettato?
Indossava dei mocassini bianchi.
Mi dispiace per ieri sera.
Il pensiero di quel bullo...
Non credo sia un bullo, ma forse hai ragione.
Dovremmo cercare di stare attenti.
Vorrei non dover partire.
Quando torni da Vienna, forse potremmo vedere un nuovo consulente matrimoniale.
Sì.
Credo sia una buona idea.
Questa sarà un'ottima annata per noi, tesoruccio.
- Ce ne andremo per sempre. - Perché?
E' scritto nel libro delle regole.
C'è un po' di coda.
Scorrerà in fretta, dobbiamo solo farli scendere.
- E' tutto studiato nei minimi dettagli. - Acqua, acqua, acqua.
- Non entriamo? - No, li lasciamo e basta.
Non devono essere disturbati dai genitori.
Allora quando incontreremo gli insegnanti?
Lo abbiamo fatto ieri, durante la giornata di orientamento.
No.
Oggi vanno dritti in classe, vero?
Come degli ometti.
Beh...
Max, guarda cosa mi ha dato la strega.
Non avresti potuto dirmelo?
Ne abbiamo parlato.
Ehi!
E' ora di andare a scuola.
- Potevi dirmi che all'orientamento... - Smettila.
Forse ci hanno assegnato i posti.
Se non è così, puoi sederti vicino a me.
Ciao, Skye.
Lui è il mio amico Ziggy.
- Ciao. - Siamo sorellastre.
Più o meno.
Mia mamma era sposata con suo papà.
Ciao, Chloe.
Ciao, mamma orsa.
- Ciao. - Sto andando a yoga, vieni con me?
Mi piacerebbe, ma ho un colloquio di lavoro.
Non preoccuparti per lui, tesoro. Starà bene.
Te lo assicuro.
Fatti una scopata, stronza.
Ci vediamo.
Forse è stato inappropriato distribuire degli inviti
il primo giorno, ma...
- Renata è una pianificatrice. - Renata voleva mandare un messaggio.
Pensavo che potevi farlo tu.
Non pratico più. Non posso.
Lo so, ma potresti riprendere a lavorare solo per questa volta,
per salvaguardare tutte le arti per Monterey.
E in più, senti qui. Sarei la tua unica cliente.
E quanto sarebbe divertente bere insieme alla tua cliente?
- Lo yoga è un momento di riflessione. - Si, lo so.
- Non mi piace essere toccata. - Okay, inspiri.
- Okay. - Bene, così.
Nell'angolo in fondo.
Ma stai scherzando?
Non mi zittisca.
Ha il suo studio di yoga.
Cosa viene a fare qui?
Okay.
Abbiamo una sessione con regole meno ferree, sa?
La classe di premenopausa.
Non è necessario, non ritornerò.
Okay, non crederai mai a cosa mi ha appena detto.
- Cosa? - Ecco, no, no, così.
- Sei così carina da arrabbiata. - Non postarla su Facebook.
- Ed mi ucciderebbe. - Ciao, Maddie. Celeste.
Che bella lezione.
- Ciao. - Ciao.
Nathan, fai yoga.
Già, Bonnie mi ha convinto.
Sì, sai, bisogna eliminare tutte quelle tossine.
Abbiamo bevuto parecchio, ieri sera.
E oggi gli ho detto "devi fare yoga".
Sai, ho fatto iscrivere Abby a una delle mie classi di piloxing.
E'...
fantastico.
Chiamerò di nuovo per quella petizione. E' ridicolo.
- Non preoccuparti. - Dovrebbero togliere almeno il mio nome.
Nulla ci fermerà, tesoro.
Bomba a orologeria. Dico solo questo.
Tic, tic, tic.
Non può mettersi una maglietta?
Boom.
Per il nostro primissimo progetto
ognuno di voi dovrà creare il suo albero genealogico,
in cui potrete descrivere la vostra stupenda famiglia.
Non è fantastico?
Ma prima di iniziare,
voglio presentarvi un amico molto, molto speciale per la nostra classe.
Lui...
è Harry l'Ippopotamo.
Il nostro Harry è un amato membro
della prima elementare da quasi...
dieci anni.
Ora, so che non siete più all'asilo
e scoprirete...
che il passaggio alla prima elementare...
non è sempre facile.
Ma insieme a Harry...
non ci farete caso.
Ve lo assicuro. E la parte più bella...
è che avrete tutti la possibilità, a turno...
di portare Harry a casa per un pigiama party.
Voglio iniziare la nostra giornata
passandoci Harry tra di noi, per accoglierlo con un abbraccio.
Okay? Ecco qui, Billy.
Sì.
Harry vuole essere abbracciato?
Certo, Harry ama gli abbracci.
Insomma, dai, ammettiamolo.
Amabella aveva puntato Ziggy ed era irremovibile.
Quel bambino era strano. Dico solo questo.
Pensavo partissi alle 5.
Ci potrebbe essere traffico.
- Sono le 11:30. - Grazie, buono a sapersi.
Fai sul serio?
Ho spostato il volo per essere qui per il loro primo giorno di scuola.
- Ma poi non posso neanche entrare. - Capisco, ma io...
E ignori il fatto che sono arrabbiato?
Non ignoro nulla.
- Ma non incolpare me... - Sai che penso?
Che non volevi che venissi alla giornata di orientamento.
- Cosa? - Volevi quel momento solo per te.
La mamma e i suoi ragazzi.
Sei un bambino.
Scusami.
Scusami, scusami.
- No, no. - Scusami.
Mi dispiace, scusami tanto, tesoro.
Cazzo.
Ehi, ehi...
Ehi, ehi, ehi.
Scusa.
E' che...
Cazzo.
Scusami.
E' che tutto...
E' tutto questo viaggiare... Mi sembra di perdermi così tante cose.
Un giorno saranno grandi e io...
Scusa. Scusa, scusa. Mi dispiace tantissimo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ti amo.
No, no, no, no.
Ecco, così.
Lasciami.
Sì.
Sì!
Oddio!
Perry e Celeste?
In tutta onestà...
andrei a letto con entrambi.
Chiama il "Wall Street Journal" e dì che faremo subito un accordo
o questi non avranno mai nessuno a supportarli.
No, è assurdo!
Juliette?
Perché bisogna andare a prendere mia figlia. Scusa, sono distra...
Sì. Mettiti in auto e vai a prendere...
- Un attimo. - Pensavo andassi tu.
No, sto facendo un'intervista!
Alla fine è anche più dura lavorare part-time, invece che a tempo pieno,
perché non solo fai le tue ore, dopo devi anche metterti a cercare un secondo lavoro.
Cerchi un altro lavoro?
Io faccio al massimo 20 ore a settimana.
Detto tra noi, cerco di conservare il mio status di mamma a tempo pieno
così posso darmi delle arie con quelle come Renata e le altre mamme in carriera.
Eccoli qui! I nostri futuri leader mondiali!
- Vedi il mio? - Sì.
Chloe!
Signora, gentilmente?
Che c'è, non posso chiamare mia figlia?
Per favore, rientri in auto, signora.
- Crei scompiglio, donna? - Sali in auto.
E non permetterti più di fischiarmi in faccia.
Tu sei nuovo, qui. Io no.
- Mamma! - Ciao, piccola!
Allora, com'è andato il primo giorno?
Bene. Abbiamo fatto la conoscenza dell'ippopotamo Harry.
E tu, Zig?
- Bene. - Sì?
- La maestra è simpatica. - Davvero?
Ma è meraviglioso!
E' fantastico.
Cos'è questo?
Amabella fa una festa. Che carino.
Io non sono stato invitato.
Tesoro, non la conosci poi così bene. Non la conosci proprio.
- E' a causa di quella stupida accusa. - Non c'è problema.
E' stato l'unico?
Okay, cosa ascoltiamo?
Dove c'è Madeline, le feci tendono a salire spesso fino al collo.
E tutta questa cosa della festa ha creato un putiferio.
E' vergognoso, altroché.
Invita tutta la classe, ad eccezione di Ziggy?
- Insomma, dai. - Sarebbe il ragazzino che...
- Ti dispiace? - Che c'è?
Chloe.
Abby, dai.
E' tipico di Renata.
Il primo giorno di scuola?
Beh, se è convinta che questo Ziggy minacci l'incolumità di sua figlia,
- è ovvio che non vada a invitarlo. - Dico solo che...
distribuire in classe gli inviti ed escludere una sola persona...
insomma, è inammissibile.
Grazie, tesoro. Sembra delizioso.
Abby, hai una relazione con il frigo?
Chloe, ti ho fissato un appuntamento fisso con Ziggy tutti i giovedì, per giocare.
Forte.
Sicura che sia una buona idea?
Perché non dovrebbe esserlo?
Non abbiamo la certezza assoluta che sia innocente.
Forse...
il beneficio del dubbio dovrebbe andare a favore di Chloe e non di Ziggy.
Stai insinuando che metterei in pericolo mia figlia?
Nostra figlia, vuoi dire?
Chloe, non capisco perché non mi hai scritto o chiamato quando l'hanno snobbato così.
Forse avrei potuto fare qualcosa.
Come faceva a chiamarti?
Ha un telefono nella bambola.
Adesso non cominciare.
E' solo per le emergenze.
Non dovresti spingerla a giocare con le bambole.
E perché mai?
Fa molto anni '60...
ed è un po' sessista. E' una Barbie?
Un telefono non sta in una Barbie, stupida.
Chloe!
Comunque le Barbie sono vietate.
Quella di Sylvie Baker ha fatto venire un'erezione a Joey Proccacini.
Okay.
Comunque, Abigail...
sono molto colpita dalla tua emergente consapevolezza sociale. Davvero.
Ci fermiamo qui?
O vuoi iniziare la tua crociata contro Bonnie?
Il fatto è che le ingiustizie non le reggo proprio
e Ziggy e la madre sono vittime di un'ingiustizia.
Sei scattata dalla sedia quando Abby ha nominato Bonnie.
Ti chiederei che problemi hai con Bonnie, ma...
credo che sappiamo entrambi che il problema è Nathan.
- Non è affatto vero. - Invece sì.
Ed, non è normale che io debba incontrarlo continuamente.
A Monterey ci sono trentamila abitanti
e non posso neanche andare a fare yoga senza incontrarli entrambi?
E poi fa yoga?
Ma fammi il favore!
Quando eravamo sposati, non andava neanche a fare una passeggiata.
E l'unica volta che l'ha fatto, non è più tornato.
Ti avevo promesso che avremmo litigato, no?
- Sì. - Ora mi sembra il momento giusto.
Perché?
E' Nathan quello giusto?
Cosa?
- Di che parli? - La persona giusta. Tutti ne hanno una.
Per esempio, tu lo sei per me.
- Beh, anche tu lo sei per... - Taci.
Ma per te, è lui quello di cui ti sei inesorabilmente innamorata,
quello che ti ha inesorabilmente spezzato il cuore,
quello che, a quanto pare, non riesci a dimenticare neanche quindici anni dopo.
Ma sei fuori di testa?
No, non sono mai fuori di testa, non posso permettermi d'impazzire, Madeline.
Sono equilibrato, ho i piedi per terra.
Sono il buon vecchio "Eddie, gli animi raffreddi".
Ma come ti viene in mente?
Mi viene in mente perché sembra quasi che io non ti piaccia
e raramente ti va di fare sesso, ma oggi in particolar modo...
mi viene in mente perché non fai altro che parlare
di Nathan e della sua vita apparentemente perfetta...
e questo mi fa pensare che tu non sia affatto soddisfatta della tua.
E sono stufo di questa storia, cazzo!
Senti, non sarò un tipo belloccio e avventuroso, va bene?
Ma deve pur contare qualcosa essere sempre presente...
essere sempre sincero...
ed essere una persona su cui poter fare costantemente affidamento.
Non ho intenzione di essere il ripiego di nessuno.
Devi saperlo.
Sotto l'apparente bonarietà alla Jimmy Stewart...
c'è in realtà un Charlie Manson.
No!
Tutto bene?
Ha paura.
Paura?
Di cos'hai paura?
No, non ho paura.
E' lui che ha paura.
Davvero?
Come sta Ziggy?
Bene.
Credete sia stato lui a fare del male ad Amabella, l'altro giorno?
No.
E' molto bravo.
Può venire qui?
Sì, forse.
Okay.
Ma devo chiederlo a vostro padre.
Ci vediamo al Side Door?
Ho bisogno di vodka per prendermi una pausa dalla mia famiglia.
- La babysitter è lì? - Sì, è proprio qui.
Perfetto, a tra poco.
Credo proprio che entrambe esagerino con l'alcol.
Posso anche farteli appendere, ma nessuno legge più questi volantini.
Al giorno d'oggi, ti serve un sito web per trovare lavoro.
- Lo so, ma costa tantissimo. - Non costa poi così tanto.
Ed, il marito di Madeline, è un web designer. Può aiutarti a mettere su qualcosa.
Forse.
Ho già un contabile, altrimenti ti avrei...
- Nessun problema. - No, davvero.
Hai qualche cliente?
Sì, ho ancora qualche cliente che seguivo a Santa Cruz.
Va bene. Posso chiederti come mai sei venuta qui?
Le scuole sono ottime, per assicurare una vita migliore a suo figlio.
Ti risponderà così.
Caspita!
Esatto, Ziggy, sono venuta qui sognando un certo stile di vita. Hai ragione.
Uno stile di vita migliore, possibilmente.
Mamma.
Quello al cioccolato?
Va bene, ma ne mangio un po' anch'io.
Stiamo indagando sui rapporti della vittima con ogni genitore
che ha partecipato alla serata quiz.
"E' Nathan quello giusto"?
Certo che no!
Cioè, mette in dubbio il mio amore per lui?
Poi, Ed non è per niente un tipo paranoico.
Forse il problema sono io. Forse sono pessima...
a esprimere quello che... Non lo so.
Mi avevi detto che non fate sesso molto frequentemente.
Sì, perché sono sempre sfinita
per via della scuola, dei ragazzi, dello spettacolo.
Com'era Nathan a letto?
Non voglio parlare di Nathan.
- Davvero? - Sì.
- Ma stiamo parlando di Nathan. - No, stavamo parlando di Ed.
Okay.
Okay, cosa?
E' possibile che nutrissi un po' più di passione per Nathan rispetto a Ed?
E forse lui lo percepisce.
Gli uomini possono essere più intuitivi di quello che pensiamo, sai?
Avete mai pensato a un consulente matrimoniale?
Oh, mio Dio, non ci serve un consulente. Le coppie litigano.
Mi stai dicendo che tu e Perry non litigate mai?
No, certo.
- A volte. - E subito dopo correte dallo psicologo?
Spesso e volentieri, finiamo col fare sesso.
Davvero?
Sì.
Nasce dalla rabbia.
Non...
E' complicato.
A volte penso...
che gli piaccia litigare...
perché porta al sesso.
A volte credo che piaccia anche a me.
Questa cosa capita spesso?
Abbastanza...
spesso.
Devo dire, Celeste, che mi suona...
un po' contorto.
- Ma anche grandioso. - Già.
Quindi, il sesso è tipo...
Salve.
Ciao, Celeste, Madeline!
- Come state? - Ciao, Renata.
Ero laggiù con le mie amiche, a bere il mio cocktail, e vi ho viste.
- Avete un secondo? - Certo.
Sapevate che stanno pensando di chiudere l'ospedale dei veterani della zona?
Significa che i veterani dovranno arrivare fino a Sacramento...
per le loro cure, una cosa...
davvero sconvolgente.
Ho dedicato gran parte della mia vita ai veterani...
in particolare quelli con disturbo post-traumatico da stress, quindi...
organizzerò una piccola cena di beneficenza
per contribuire a sostenere le spese e mantenere aperta la struttura.
Sarebbe fantastico se tu e Perry partecipaste.
- Sì, certo. - E...
tu ed Ed, ovviamente.
- Sarebbe davvero bello. - Sei davvero molto gentile, Renata.
- Grazie. - E, sai, sei stata molto dolce
- a invitare Chloe al compleanno di Amabella. - Ma certo! Certo.
Però, non è stato molto gentile isolare ed escludere il piccolo Ziggy.
Davvero?
Credi che Amabella avrebbe voluto essere strangolata alla sua festa di compleanno?
Io non credo.
Se Ziggy non viene, non verrà neanche Chloe.
Okay, non... non credo sia il momento giusto per...
E se Chloe non viene, non verrà l'intera brigata.
- Praticamente è il Pifferaio Magico. - Che cosa?
Tu mi piaci, Madeline.
E, a dire il vero, ti ammiro per come prendi le difese della tua amica impenitente...
ma se posso darti un consiglio nel modo più oggettivo possibile...
non fare la stronza con il compleanno di mia figlia.
Io ero al bar...
e ho visto chiaramente Madeline...
gettare lo sguardo al coltello per la carne.
- Che puttana! - Come prego?
Perché non vai a farti fottere?
Siamo ufficialmente in guerra.
Sai, è davvero ingiusto nei confronti di Chloe.
Come dici?
L'anno scorso, Amabella aveva un castello gonfiabile e un mago.
Quest'anno sarà di sicuro anche meglio.
- Ti prego. - Prima dici che non può andare, poi...
la usi come strumento per non fare andare gli altri bambini...
- Non è vero. - Sai, prima era Nathan...
o Bonnie. Ora Renata, per non parlare del parcheggiatore e delle donne al volante.
Non riesco neanche a tenere il conto di tutti i tuoi litigi.
- Qualcuno dovrebbe inventare un'app. - Magari qualche volta potresti difendermi.
Cos'ha di particolare questa Jane? Cos'è? Una sorella ritrovata o qualcosa del genere?
- Solo un pretesto al posto... - Al posto di cosa?
Al posto di una vita? E' questo che stavi per dire?
Jane è una mamma single.
Ti serve un'app per fare 2 + 2?
Quando Abigail era piccola, Nathan non c'era e anch'io ero una madre single, Ed.
E la cosa mi fa ancora arrabbiare.
Non è il mio amore per Nathan a essere latente, dopo 15 anni.
E' il mio risentimento.
C'è una bella differenza.
Mi hai sentito?
Sono arrivati subito dopo che te ne sei andata.
Penso che una spedizione dopo le 22:00 costi il doppio.
TI AMO PIU' DI QUELLO CHE CREDI PERRY
Parlando di cose meno felici...
temo di aver fallito la mia missione.
Pensavo che Harry fosse solo uno stupido animale di pezza per bambini.
Infatti.
Mamma?
- Possiamo dormire con te, stanotte? - Di nuovo?
Beh...
solo se Harry promette di non russare.
So che è un problema, un vero problema con gli ippopotami.
- Papà russa. - Sì, è vero. Papà russa.
- No, così! - Così.
Fa così, invece!
Vorrei che papà fosse qui.
Sì, anch'io.
Ma noi quattro insieme ce la caveremo alla grande.
Cos'è successo?
A Harry manca una zampa!
- E' stato Max. - E' stato Josh.
- E' stato Max! - E' stato Josh!
E' molto dolce da parte tua, Madeline e per quanto apprezzi il gesto, penso...
che se questa festa di compleanno sarà rovinata a causa sua,
allora le cose finiranno solo con il peggiorare per lui.
Tesoro, la gente qui dà per scontato che sia sempre colpa mia, non preoccuparti.
Giusto. E' solo che mi sentirei meglio se lasciassi andare Chloe
- alla festa - Ti richiamo.
- Ma... - Chloe, va' in auto.
Chloe? Va' subito in auto. Okay.
Devo parlarti.
Subito!
Non faccio sesso, te lo giuro.
- Cosa sono quelle pillole? - Sono solo nel caso...
sai com'è! Arrivi il momento. Non che debba succedere domani, ma...
- le ho e basta. - Hai 16 anni.
- Dove le hai prese? - Da un dottore.
La dottoressa Ennis?
- Ti ha dato la ricetta senza avvisarmi? - No.
Mi sono rivolta a Planned Parenthood.
Ti prego, non farne una questione di stato. Non sono sessualmente attiva, okay?
Chi ti ha portato lì?
Cosa?
Da Planned Parenthood. Sei andata in auto? Con Uber? Ti hanno dato un passaggio?
E' a Seaside. Come ci sei arrivata?
Ecco qua.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.
- Ciao. - Divertiti.
- Rimani in auto. - Signora!
Ci vorrà un minuto.
Bonnie?
- Bonnie, posso parlarti un attimo? - Certo.
Un paio di cose. Primo, sono felice che Abigail abbia legato con tua madre.
Contentissima all'idea che pelino patate insieme,
ma quando si tratta della vita sessuale di mia figlia,
in particolare, per quanto riguarda medicine che influiranno...
per sempre sui suoi organi riproduttivi...
potresti informarmi di quel piccolo vaso di Pandora?
- Mi capisci? - Sì.
E se, da qui a 10 anni, Sky mi chiedesse un passaggio per andare
da Planned Parenthood, io avrei la decenza di chiamarti prima.
Grazie.
- Signora! - Sto portando a scuola mia figlia!
Forza, Chloe.
Non darli a mia figlia. E' mia figlia.
La prossima volta che vuoi fare qualcosa? E se ci portassi tua figlia?
Tua figlia?
Facci quello che vuoi con lei.
Mi prendi per il culo?
Quello che non capisco, è perché mia figlia non sia venuta prima da me.
Non potevo parlare con mia madre di contraccettivi.
- Davvero? - Se fossi in te, lascerei perdere.
Lo farei, con Bonnie e Abigail. Ci passerei sopra.
No, adoro portare risentimento. Lo coccolo come se fosse un cucciolo.
Va bene. Era solo per dire.
Anch'io faccio lo stesso.
- Non sono una che perdona. - Davvero? Chi non riesci a perdonare?
Nessuno. Parlavo in generale.
Non perdonare e non dimenticare.
Suona proprio come un insegnamento di vita.
- Buongiorno, Maddie. - Ciao, Tom.
- Come stai? - Tutti mi fanno arrabbiare.
- Mi dispiace. - Tranne te.
- E io. - E voi ragazze.
Marv Herman.
Ha un'officina sulla Kentner,
e mi dicono abbia bisogno di una mano con la contabilità.
Ottimo. Grazie.
Forse anche di assistenza legale,
- se il comitato urbanistico lo opprime. - Mi sono ritirata.
- Tranne quando difendi il Primo Emendamento. - Non ti arrendi mai.
Ne ho sentito parlare. E' ridicolo.
- Cioè, non posso. - E' ridicolo.
E' osceno. Cosa ti porto, Maddie?
Per me un cappuccino. E un cicchetto.
Sono sicura che ce l'hai.
- Vedo cosa posso fare. - Grazie.
Sì, immagino... che Shakespeare si sia sbagliato.
"La recita è la trappola" ma non se ci sono marionette.
Esatto! Vedete, lui mi capisce.
Sfortunatamente, è gay.
Davvero?
- Ma dai. - Sì!
- Ne sei sicura? - Lo sono tutti i migliori.
- Ciao. - Ciao, Ed.
- Come va? - Ehi.
Bella divisa, specialmente lo specchietto.
Devi rispettare uno che si guarda le spalle.
Beh, niente di straordinario.
- Sì. Come va con i computer? - Benissimo.
Così come te con giardini, immagino.
E' un settore sempre in crescita.
Questa è buona.
Ehi, grazie per l'incontro.
- Sì, sì. - Sì.
Volevo solo parlarti di questa cosa...
che è successa con Bonnie e Abby.
Certo.
Sai, per come la vedo io, non c'è stata influenza o intromissione.
Cioè, Abby ha fatto delle domande su Planned Parenthood e Bonnie ha risposto.
Abby poi ha chiesto a Bonnie di accompagnarla.
Non voleva rubare il lavoro da genitore, te l'assicuro.
Ma posso parlare di tutto questo con Maddie.
Quello che volevo dire a te è...
Penso che tu possa capire che...
l'equilibrio con la mia ex è un po' delicato.
Quindi... Cioè, mi aspetto che lei ci vada pesante con me,
però penso che... non può prendersela con Bonnie.
Beh, io credo che sia gentile con Bonnie,
o almeno ci prova, viste le circostanze.
Quali sarebbero le circostanze?
Nathan, andiamo. E' stata molto dura quando te ne sei andato.
Ma sono passati 15 anni.
Okay, è difficile per Madeline
vederti tanto coinvolto agli incontri scolastici,
quando non c'eri per Abigail.
E' difficile incrociarti a yoga quando non hai mai...
Sai cosa? Forse non sta a me parlare.
No, ero giovane, capisci?
Forse un po' stronzo.
Ho commesso grossi sbagli sia con Maddie che con Abby.
Ora dovrei rifare per forza gli stessi errori con Bonnie e Skye?
No, però sai, non fa male tener conto dei sentimenti degli altri, a volte.
Sì certo. Il "signor sensibile".
Come, scusa?
No, in realtà volevo farti un complimento.
Tu sei tipo il portabandiera dell'uomo evoluto di oggi.
Cioè, lavori da casa...
ti accolli quasi la metà del lavoro con i figli. Cucini anche.
Bene, quindi tu saresti il tizio che va a caccia e a pesca
e io sarei il "signor effeminato"?
- Niente affatto, amico. - Okay.
Credevo fosse indelicato parlarne con Maddie.
Quindi ne sto parlando con te.
Suona come una minaccia, Nathan. Mi stai minacciando?
No, però a dirla tutta, ora sembri tu quello che minaccia me
e non penso che ti convenga.
Sai, questa cosa successa con quel bambino, Ziggy...
tutto questo parlare di bullismo?
Io sono stato vittima del bullismo. In prima media.
E porgevo sempre l'altra guancia, pensando che fosse la cosa matura da fare.
Dopo una trentina d'anni, ancora mi pento...
di non aver riempito di botte quel ragazzino.
A tal punto, da trovarmi a fantasticare
che arrivi qualcuno, un giorno
e mi dica o faccia qualcosa...
che mi dia la possibilità di riparare.
Mi hai sempre trattato benissimo, Nathan.
E' un peccato.
Peccato.
Cosa?
La prima cosa che ho detto, la...
prima cosa:
"non erano solo le madri".
Ti prendo a calci in culo...
se mi parli ancora così...
stronzo bastardo.
Ed e Nathan si odiavano da morire.
Abbiamo tutti paura a dirlo?
C'è chiaramente molta ostilità, in questa comunità.
- Che ha detto? - Il sindaco rifiuta di accordare fondi...
- alla produzione. - E' un problema legale, dovremmo farne...
- un problema legale. - E' discrezionale.
- Può negarli per qualsiasi motivo... - Ce li nega?
Ci suggerisce di scegliere qualcosa di più...
- vicino alla comunità. - Joseph, ci abbiamo lavorato tanto...
e siamo perseguitati...
dall'ottusità...
di persone come Renata Klein.
Lo so, ma dobbiamo scegliere le nostre battaglie e...
- questa è... - E qualche volta...
le battaglie scelgono noi.
Non possiamo mollare.
Non possiamo.
Fai questo per lo spettacolo...
o perché vuoi vincere?
Non so. Forse entrambe le cose.
Ma sono stanca della gente moralmente superiore di questa città...
che calpesta chiunque altro.
Tu avevi detto di voler essere audace in questa produzione.
Ti chiedo solo questo.
Di essere audace.
Mi hai detto di andare a farmi fottere il cervello.
Sono solo...
Sai come sono.
Per favore.
Per me è importante.
Parlerò con il sindaco.
Grazie. Non te ne pentirai.
Davvero.
Cosa sono?
"Frozen".
Ci porto mia moglie e mia nipote.
SABATO 17 SETTEMBRE, ORE 14:00
Amabella aveva distribuito gli inviti il mercoledì mattina.
Entro le 12:00 del giovedì
Madeline stava già chiamando per invitare i bambini al "Disney on Ice".
I due eventi erano lo stesso giorno,
alla stessa ora. Un perverso colpo di avvertimento.
Già. E' ridicolo.
- Okay. Grazie. - Non c'è di che.
Questa donna ha dei problemi.
E' affamata di potere. Non riesce...
- a lasciarci andare tutti d'accordo. - Ho detto grazie!
Pronto?
Molestia sessuale?
Sembra che...
Ziggy abbia baciato Amabella...
e la cosa sia stata sgradita e un po' aggressiva.
Ziggy ha baciato...
Amabella.
Ziggy ha baciato...
Amabella.
Oltre alle indagini sull'omicidio, stiamo indagando...
anche sull'aggressione...
e sull'incitamento alla violenza.
L'intento...
da quello che sappiamo, era solo di fare pace con Amabella.
Che significa ammettere...
- che aveva cercato di soffocarla. - No...
aspetti.
Zigfield resta innocente sulla questione del soffocamento.
L'idea di dimostrare affetto ad Amabella è venuta per prima a...
Chloe, nel tentativo di sistemare...
- il caos della festa di compleanno. - Scusi, sta dicendo che c'entra anche Chloe?
- Sì. Signora Klein! - Sì. Sì.
Ha messo la musica...
ha convinto Zigfield e Amabella a ballare...
e...
sembra che sua figlia abbia ereditato il gene del "risolviamo i problemi altrui".
E poi è stata seguita da Skye.
Mia figlia non approverebbe mai dei contatti non consensuali.
E' una...
- bambina molto tranquilla. - Non vi sembra che sia tutto
un casino inutile?
- Abbiamo un regolamento e indagheremo. - Non è inutile.
- Un regolamento? - Già.
Che bella notizia! Allora seguitelo o mi procurerò un avvocato.
Non mi pare il caso, signora Klein.
- A me sì. - Avvocato?
- Davvero? E' necessario? - Grazie.
Nella mia tesi di laurea...
ho coniato il termine "genitore elicottero".
Ma questi tizi sono...
dei fottuti kamikaze.
- E non scherzo. - Nessuno si prende la responsabilità...
ed è coinvolta anche Chloe.
Per non parlare della loro salute.
Cioè, se avessi una moneta...
per ogni bambino che ho provato a baciare a sei anni...
cioè, neanche riesco a dirlo, ce n'erano troppi.
Diommio, sono bambini!
E' normale che facciano cose come baciarsi.
Jane?
Che problema c'è, tesoro?
Tutto bene?
Scusa, è che...
Va tutto bene, tesoro.
Sono solo bambini...
Come fa a non venirti voglia di fare pace con questa canzone?
Fare pace sì, sbaciucchiarsi no, sciocchina.
Ma voi fate così, quando litigate.
Un abbraccio, un bacio e via, è tutto risolto.
Ma quando si è sposati è diverso.
- Perché? - Non lo so.
E' così, non cominciamo...
E' una canzone bellissima, amore.
Ciao, amore.
- Ehi, tesoruccio. - Credevo fosse mezzanotte, lì.
Sì, non riesco a dormire.
Per il jet lag.
Giusto.
E' la vestaglia che ti ho regalato?
Sì, è quella.
Grazie dei fiori. Sono bellissimi.
Mi manchi.
Già, mi manchi anche tu.
E manchi anche ai piccoli.
Come se la sono passata, il secondo giorno?
Tutto a posto.
Mi faresti una cortesia?
- Cosa? - Sfilati un secondo quella bella vestaglia.
I bimbi mi aspettano giù.
Sì, ma devo fare qualcosa per prendere sonno.
E tu devi aiutarmi a farlo.
Ma davvero?
Fammi ammirare per un secondo la mia bellissima moglie.
Dieci secondi.
Te ne do cinque.
Che siano cinque, ma intensi.
Okay, basta così, sporcaccione.
Se ne vuoi ancora dovrai tornare prima.
Avvicinati.
Ti amo.
Se ti preoccupa tanto, toglila da scuola.
E' lei che deve andarsene?
- Non ha fatto nulla. - Dico solo...
che agire per vie legali non credo sia la soluzione, va bene?
Vediamo come procede. Magari si risolve tutto da sé.
Non mi sento appoggiata.
Beh...
mi sa che non posso discutere coi tuoi sentimenti.
Ziggy, che ci fai sveglio?
Dovresti già dormire.
Che ti prende?
Oggi a scuola ti ho vista piangere.
Ero solo presa dallo stress.
Mi dispiace che tu mi abbia visto.
All'uscita ho sentito...
una delle mamme dire che sono un piccolo mostro.
Cosa?
Piccolo, non sei un mostro.
Non sei un mostro.
Ziggy non hai niente che non vada.
Okay?
Ti voglio tanto bene.
Sottaceti con senape...
Non sono incinta.
Sai...
se mai quel giorno dovesse arrivare, quello a cui alludevi prima...
Quello in cui deciderò di fare sesso? Quel giorno?
Sì, quel giorno.
Potremmo parlarne prima che tu lo faccia?
Come no.
Perché penso proprio...
di poter essere d'aiuto.
Okay.
Come sai, ho molte amiche...
e mai nessuna mi ha detto:
"Cavolo, se solo avessi iniziato a fare sesso prima".
Sta diventando imbarazzante.
Già...
Nathan ha detto che hai minacciato di picchiarlo.
Non è andata così.
Voleva che ti convincessi a mollare la presa su Bonnie ed è nata una discussione.
Non ho mai minacciato di picchiarlo.
Gli ho fatto capire che non mi sarei lasciato intimidire da lui...
e credo fosse quello il suo intento.
E come si è conclusa?
Si è conclusa...
che lui resta dalla parte di Bonnie e io dalla tua.
Il mio He-Man.
Per cortesia...
Posso dire solo una cosa?
Non è mai solo una cosa.
Sei tu quello giusto...
il solo e unico.
www.subsfactory.it